Кейс · Плагин WordPress

VI Translate

Написал плагин VI Translate: он переводит сайт на WordPress через Claude API в связке с бесплатным Polylang, держит единые термины и стиль каждого языка и сам замечает, где перевод отстал от оригинала. Первым его получил сайт V&I Experts, центра легализации иностранцев в Польше: с украинского на польский, английский и русский.

Как выглядит сайт

Экран обзора перевода с прогрессом по языкам и журналом запусков
Мобильная версия: Обзор перевода

Задача

Сайту V&I Experts нужны были польская, английская и русская версии. Переводить руками каждую услугу, статью, меню и экран настроек долго, а после каждой правки оригинала версии начинают расходиться. Годовую подписку на платный плагин брать не хотелось. Нужен был перевод, который знает все поля сайта, держит единые термины и сам замечает изменения.

Что сделано

  • Перевод всего сайтаПереводятся не только статьи и услуги, но и страницы из блоков, настройки сайта, меню, отзывы, рубрики и надписи на кнопках. Цены, картинки и порядок копируются из оригинала, а ссылки внутри текста ведут на страницы своего языка.
  • Глоссарий и стиль языкаТермины из глоссария переводятся одинаково на всём сайте, даже если слово стоит в другом падеже. Для каждого языка описано, кто читатель, как к нему обращаться и как писать названия ведомств и документов.
  • Перевод только изменённогоПосле правки оригинала плагин отмечает изменённые поля и переводит заново только их. Поля, которые редактор поправил руками, автоматически не перезаписываются.
  • Оригинал и перевод рядомНа отдельном экране поля оригинала и перевода стоят рядом. Любое поле можно поправить, перевести заново или перенести правку из одного языка во все остальные.
  • Очередь и бюджетПеревод идёт в фоне, прогресс виден на любой странице админки, а перед запуском показывается примерная стоимость. Месячный лимит останавливает очередь, при перегрузке сервиса она ждёт и продолжает сама, а каждый запуск и каждая ошибка попадают в журнал.
  • Новый язык без доработокЯзык, добавленный в Polylang, сам появляется в настройках, списках записей и редакторе. Для разработчика есть команды WP-CLI, для редакторов отдельная глава инструкции.
  • Перевод всего сайта

    Переводятся не только статьи и услуги, но и страницы из блоков, настройки сайта, меню, отзывы, рубрики и надписи на кнопках. Цены, картинки и порядок копируются из оригинала, а ссылки внутри текста ведут на страницы своего языка.

  • Глоссарий и стиль языка

    Термины из глоссария переводятся одинаково на всём сайте, даже если слово стоит в другом падеже. Для каждого языка описано, кто читатель, как к нему обращаться и как писать названия ведомств и документов.

  • Перевод только изменённого

    После правки оригинала плагин отмечает изменённые поля и переводит заново только их. Поля, которые редактор поправил руками, автоматически не перезаписываются.

  • Оригинал и перевод рядом

    На отдельном экране поля оригинала и перевода стоят рядом. Любое поле можно поправить, перевести заново или перенести правку из одного языка во все остальные.

  • Очередь и бюджет

    Перевод идёт в фоне, прогресс виден на любой странице админки, а перед запуском показывается примерная стоимость. Месячный лимит останавливает очередь, при перегрузке сервиса она ждёт и продолжает сама, а каждый запуск и каждая ошибка попадают в журнал.

  • Новый язык без доработок

    Язык, добавленный в Polylang, сам появляется в настройках, списках записей и редакторе. Для разработчика есть команды WP-CLI, для редакторов отдельная глава инструкции.

Результат

Плагин работает на immigration-centr-poland.pl: сайт открыт на четырёх языках, все страницы, услуги, статьи и настройки переведены, а новые правки уходят в перевод сами. Пока он ставится под конкретный сайт и его поля, в каталог WordPress не выложен. После запуска партнёр попросил подключить автоперевод ещё на двух проектах, и под один из них, сайт UkrPrototype, плагин уже настроен.

Начать проект

Нужен свой плагин
для WordPress?

Оставьте email и пару слов о своём проекте, и я свяжусь с вами.

Виталий Гура, фулстек-разработчик

Виталий Гура · УкраинаНа связи весь рабочий день по киевскому времени.

ТЗ, схема или скриншоты. PDF, картинки, Word, Excel, до 20 МБ
Получил, спасибо. Отвечу на в течение нескольких часов в рабочие дни. Подтверждение уже в пути. Если его нет во входящих, загляните в "Спам".
Ответ за несколько часов Цена известна заранее Напрямую или через Upwork

Удобнее в мессенджере? Пишите в Telegram или наймите меня на Upwork.