VI Translate
Написав плагін VI Translate: він перекладає сайт на WordPress через Claude API в зв'язці з безкоштовним Polylang, тримає єдині терміни й стиль кожної мови й сам помічає, де переклад відстав від оригіналу. Першим його отримав сайт V&I Experts, центру легалізації іноземців у Польщі: з української на польську, англійську й російську.
Як виглядає сайт








01Задача
Сайту V&I Experts потрібні були польська, англійська й російська версії. Перекладати вручну кожну послугу, статтю, меню й екран налаштувань довго, а після кожної правки оригіналу версії починають розходитися. Річну підписку на платний плагін брати не хотілося. Потрібен був переклад, який знає всі поля сайту, тримає єдині терміни й сам помічає зміни.
02Що зроблено
- Переклад усього сайтуПерекладаються не лише статті й послуги, а й сторінки з блоків, налаштування сайту, меню, відгуки, рубрики й написи на кнопках. Ціни, картинки й порядок копіюються з оригіналу, а посилання всередині тексту ведуть на сторінки своєї мови.
- Глосарій і стиль мовиТерміни з глосарію перекладаються однаково на всьому сайті, навіть якщо слово стоїть в іншому відмінку. Для кожної мови описано, хто читач, як до нього звертатися і як писати назви відомств і документів.
- Переклад лише зміненогоПісля правки оригіналу плагін позначає змінені поля й перекладає заново лише їх. Поля, які редактор поправив вручну, автоматично не перезаписуються.
- Оригінал і переклад поручНа окремому екрані поля оригіналу й перекладу стоять поруч. Будь-яке поле можна поправити, перекласти заново або перенести правку з однієї мови в усі інші.
- Черга й бюджетПереклад іде у фоні, прогрес видно на будь-якій сторінці адмінки, а перед запуском показується приблизна вартість. Місячний ліміт зупиняє чергу, під час перевантаження сервісу вона чекає й продовжує сама, а кожен запуск і кожна помилка потрапляють у журнал.
- Нова мова без доопрацюваньМова, додана в Polylang, сама з'являється в налаштуваннях, списках записів і редакторі. Для розробника є команди WP-CLI, для редакторів окремий розділ інструкції.
Переклад усього сайту
Перекладаються не лише статті й послуги, а й сторінки з блоків, налаштування сайту, меню, відгуки, рубрики й написи на кнопках. Ціни, картинки й порядок копіюються з оригіналу, а посилання всередині тексту ведуть на сторінки своєї мови.
Глосарій і стиль мови
Терміни з глосарію перекладаються однаково на всьому сайті, навіть якщо слово стоїть в іншому відмінку. Для кожної мови описано, хто читач, як до нього звертатися і як писати назви відомств і документів.
Переклад лише зміненого
Після правки оригіналу плагін позначає змінені поля й перекладає заново лише їх. Поля, які редактор поправив вручну, автоматично не перезаписуються.
Оригінал і переклад поруч
На окремому екрані поля оригіналу й перекладу стоять поруч. Будь-яке поле можна поправити, перекласти заново або перенести правку з однієї мови в усі інші.
Черга й бюджет
Переклад іде у фоні, прогрес видно на будь-якій сторінці адмінки, а перед запуском показується приблизна вартість. Місячний ліміт зупиняє чергу, під час перевантаження сервісу вона чекає й продовжує сама, а кожен запуск і кожна помилка потрапляють у журнал.
Нова мова без доопрацювань
Мова, додана в Polylang, сама з'являється в налаштуваннях, списках записів і редакторі. Для розробника є команди WP-CLI, для редакторів окремий розділ інструкції.
03Результат
Плагін працює на immigration-centr-poland.pl: сайт відкритий чотирма мовами, усі сторінки, послуги, статті й налаштування перекладені, а нові правки йдуть у переклад самі. Поки він ставиться під конкретний сайт і його поля, у каталог WordPress не викладений. Після запуску партнер попросив підключити автопереклад ще на двох проєктах, і під один із них, сайт UkrPrototype, плагін уже налаштований.
Потрібен свій плагін
для WordPress?
Залиште email і кілька слів про свій проєкт, і я зв'яжуся з вами.

Віталій Гура · УкраїнаНа зв'язку весь робочий день за київським часом.
Опишіть задачу кількома словами, щонайменше 10 символів Введіть email у форматі name@company.com. Не вдалося надіслати. Перевірте з'єднання і спробуйте ще раз або напишіть на hello@vitaliihura.com
Зручніше в месенджері? Пишіть у Telegram або найміть мене на Upwork.