V&I Experts
Зробив з нуля новий сайт V&I Experts, центру легалізації іноземців у Варшаві. Повний цикл: погодив дизайн на прототипі, написав власну тему на WordPress, зібрав каталог із 75 послуг з навігатором і форму заявки, яка не губить звернення. Другим етапом зробив чотири мовні версії з перекладом просто з адмінки.
Як виглядає сайт








01Задача
Старий сайт центру власника не влаштовував, тому потрібні були новий дизайн і сайт на WordPress з нуля. Послуг десятки, а відвідувачі часто погано знають польські процедури й не розуміють, з чого почати. Заявки мали доходити без збоїв, а весь контент команда хотіла правити сама, без розробника на кожну правку. Після запуску додалося завдання: перекласти сайт польською, англійською та російською без платного плагіна перекладу.
02Що зроблено
- Дизайн на прототипіСпочатку зібрав прототип усього сайту з трьома варіантами головної й кількома палітрами. Ним можна пройтися як готовим сайтом, тому у WordPress пішли вже погоджені сторінки.
- Власна тема з 20 блоківТему написав з нуля, без конструктора й готової основи. Сторінки збираються в редакторі з 20 блоків, а блок із незаповненим обов'язковим полем на сайт не потрапляє, редактор бачить підказку.
- Каталог і навігатор75 послуг у 12 напрямах, з пошуком і фільтром. Навігатор на головній ставить три питання й підказує напрям, а які відповіді куди ведуть, змінюється в адмінці.
- Заявки не гублятьсяЗаявка спершу зберігається на сайті й лише потім іде на пошту, тож збій пошти її не втратить. Спам відсікається без капчі, а в адмінці в кожної заявки є статус.
- Чотири мови з адмінкиУкраїнська, польська, англійська й російська версії працюють на безкоштовному Polylang. Перекладає мій плагін на Claude API: у фоні, з журналом кожного кроку й місячним лімітом витрат. Ручну правку перекладу автопереклад не перезапише.
- Довідка в адмінціІнструкція з десяти розділів зі скриншотами цього ж сайту відкривається за два кліки прямо звідти, де редактор правит контент.
- Швидкість і захистСтилі йдуть одним стиснутим файлом, а картинки, шрифти й скрипти браузер запам'ятовує надовго, тому наступні сторінки відкриваються швидше. Вхід в адмінку захищений від підбору пароля, коментарі й XML-RPC вимкнені.
Дизайн на прототипі
Спочатку зібрав прототип усього сайту з трьома варіантами головної й кількома палітрами. Ним можна пройтися як готовим сайтом, тому у WordPress пішли вже погоджені сторінки.
Власна тема з 20 блоків
Тему написав з нуля, без конструктора й готової основи. Сторінки збираються в редакторі з 20 блоків, а блок із незаповненим обов'язковим полем на сайт не потрапляє, редактор бачить підказку.
Каталог і навігатор
75 послуг у 12 напрямах, з пошуком і фільтром. Навігатор на головній ставить три питання й підказує напрям, а які відповіді куди ведуть, змінюється в адмінці.
Заявки не губляться
Заявка спершу зберігається на сайті й лише потім іде на пошту, тож збій пошти її не втратить. Спам відсікається без капчі, а в адмінці в кожної заявки є статус.
Чотири мови з адмінки
Українська, польська, англійська й російська версії працюють на безкоштовному Polylang. Перекладає мій плагін на Claude API: у фоні, з журналом кожного кроку й місячним лімітом витрат. Ручну правку перекладу автопереклад не перезапише.
Довідка в адмінці
Інструкція з десяти розділів зі скриншотами цього ж сайту відкривається за два кліки прямо звідти, де редактор правит контент.
Швидкість і захист
Стилі йдуть одним стиснутим файлом, а картинки, шрифти й скрипти браузер запам'ятовує надовго, тому наступні сторінки відкриваються швидше. Вхід в адмінку захищений від підбору пароля, коментарі й XML-RPC вимкнені.
03Результат
Через п'ять тижнів після першого запиту новий сайт запрацював на домені центру. Невдовзі центр повернувся з новим замовленням: перекласти сайт польською, англійською та російською. Тепер він працює чотирма мовами, а нові тексти перекладаються з тієї самої адмінки.
Потрібен сайт
на зразок цього?
Залиште email і кілька слів про свій проєкт, і я зв'яжуся з вами.

Віталій Гура · УкраїнаНа зв'язку весь робочий день за київським часом.
Опишіть задачу кількома словами, щонайменше 10 символів Введіть email у форматі name@company.com. Не вдалося надіслати. Перевірте з'єднання і спробуйте ще раз або напишіть на hello@vitaliihura.com
Зручніше в месенджері? Пишіть у Telegram або найміть мене на Upwork.